Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | Aller à la page :  1, 2 | | Auteur | Message |
|---|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
|  Sujet: Re: Argot and Co  Dim 23 Avr - 8:38 | |
| Dulcinée n'est pas n'importe qui !
| Citation: | | Dulcinée est une des créations les plus complexes de Cervantès. Ce n'est pas la simple parodie des héroïnes de roman de chevalerie. Ce n'est pas seulement le jeu, déjà si original, entre la réalité terre à terre et le rêve qui embellit cette réalité au point de la transfigurer et de lui substituer une représentation imaginaire. C'est aussi l'expression raffinée et doucement moqueuse du néo-platonisme des Dialogues d'amour de Léon l'Hébreu (1460 env.-env. 1521) que Cervantès admirait si profondément. C'est enfin un personnage mystérieux qui porte en soi une de ces symbolisations que Cervantès aimait glisser dans son œuvre, n'en donnant le secret qu'à quelques initiés. Dulcinée n'est pas la mythification d'une paysanne quelconque mais d'une de ces paysannes de Castille que l'Inquisition risquait de poursuivre parce qu'elle n'était pas "vieille chrétienne" de souche, ainsi que Cervantès le donne à entendre à ceux qui savent lire entre les lignes, lorsque, prenant la parole lui-même, il raconte, au chapitre IX de la première partie de Don Quichotte, comment il a trouvé le manuscrit de cette histoire chez un marchand de l'Alcaná, au cœur de l'ancien quartier juif de Tolède. |
|
|   | | xian
pilier
Inscrit le : 13 Jan 2006
Messages : 1903
Localisation : hors du temps
| | Sujet: Re: Argot and Co Ven 28 Avr - 6:04 | |
| Je découvre le dico que Rotko consulte tout le temps, cela ne m'étonne pas qu'il cherche désespérement les "mot mystère" ou simplement un adiante, une bichette, un chambrelan contadin, voire une enguichure...ah chers amis, vouzé mwa allons-nous nous esbaudir, que faire que dire que devenir où courir où ne pas courir ? A qui se fier, grand Dieu ? Ce nouveau langage, serait-ce la force de la véritable langue de demain ?
_________________
 |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Comment bien "causer" dans tous les milieux Dim 4 Fév - 20:38 | |
| Alphone Boudard et son complice Luc Etienne ont commis un livre bilingue qui permet d’apprendre l’argot sans peine.
Conçu - sans péché, sur le modèle de la méthode assimil, ce précieux ouvrage, la méthode à Mimile,(1) offre sur la page de gauche le texte en argot, et en face la traduction en langue soutenue.
Ce face à face donne des dialogues savoureux
- Hé locdu ramène ta viande
est traduit par,
| Citation: | | Approchez donc, Cher ami. |
Le but des deux comparses est d’apprendre aux gens de la pègre le noble langage, comme de familiariser les aristocrates avec la jactance des ruisseaux.
Noble entreprise !  qui devrait mettre fin aux malentendus d’une prétendue lutte des classes ! 
Bien sûr, les images et les mots sont un peu crus  , mais on ne quitte pas son milieu impunément, hein ?
(1) Editions du Rocher.
Dernière édition par le Dim 4 Fév - 20:42, édité 1 fois |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | Sujet: Re: Argot and Co Dim 4 Fév - 20:42 | |
| Pour ceux qui veulent approfondir  les leçons,
je ne peux que conseiller chaudement les dictionnaires suivants :
– le dictionnaire San-Antonio chez Fleuve Noir ;
– le petit Perret illustré par l’exemple chez Lattes ;
– le dictionnaire argot-francais de Vidocq aux éditions Robert Laffont, collection bouquins. |
| | | | Provence
pilier
Age : 47
Inscrit le : 04 Jan 2006
Messages : 2155
Localisation : Au bord de la mer...
| | Sujet: Re: Argot and Co Lun 5 Fév - 10:30 | |
| Indispensable aussi, le Dictionnaire des jurons, de Pierre Henkell, chez PUF  |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21044
| | | | | |
| Page 2 sur 2 | Aller à la page : 1, 2 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
|
