Marguerite Duras [théâtre]

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

Du 18 novembre au 22 décembre 2006 ~ Théâtre des Amandiers - 7, av. Pablo Picasso 92000 Nanterre

Pluie d'été à Hiroshima

d'après "La pluie d'été" et "Hiroshima mon amour" de Marguerite Duras.
Adaptation et mise en scène de Eric Vigner

AVEC HELENE BABU / BENEDICTE CERUTTI / THIERRY GODARD / NICOLAS MARCHAND / MARIE ELEONORE POURTOIS / THOMAS SCIMECA / ATSURO WATABE ET JUTTA JOHANNA WEISS.

durée du spectacle : 2h40 sans entracte ... Happy

Dans un livre brûlé, Ernesto découvre qu'il sait lire et accède à la connaissance. Rapidement, il n'ira plus à l'école « parce qu’à l’école on m’apprend des choses que je ne sais pas » . Il y a découvert « l’inexistence de Dieu ».
A Hiroshima, une femme – française – et un homme – japonais – se sont rencontrés. Dans cette ville qui a vécu l’apocalypse, même l’amour n’est plus.

Lorsqu’Eric Vigner présente sa première adaptation de La Pluie d’été au Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris en 1993, le jeune metteur en scène rencontre Marguerite Duras qui, heureuse de ce travail, lui donne en cadeau le scénario de Hiroshima mon amour, écrit trente ans plus tôt.

Eric Vigner tisse aujourd’hui un lien d’une œuvre à l’autre, d’une écriture à l’autre . Car c’est bien d’écriture dont il s’agit. Celle de Duras, qui entraîne celle de Vigner, lequel s’appuie sur celle de M/M(Paris)... Ensemble, ils créent une forme nouvelle, par laquelle ces trois écritures se répondent – l’écrit, la mise en scène et le déroulement plastique. Plongé dans cet univers où règnent intime et mystère, oubli et tourments, impuissances et désirs, vide et spiritualité, le spectateur y trouve exactement sa place.

-----------------

Autre source : Centre National Dramatique de Normandie où la pièce se jouait du 17 au 20 octobre - Théâtre d’Hérouville :

C’est à un voyage dans l’écriture de Marguerite Duras que nous invite Éric Vigner à travers deux textes emblématiques de l’auteur, un voyage qui est l’aboutissement d’une longue histoire. Lorsqu’il présente La Pluie d’été au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique à Paris en 1993, le jeune metteur en scène rencontre Marguerite Duras qui, heureuse de ce travail, lui donne en cadeau l’autorisation de monter au théâtre le scénario qu’elle a écrit en 1960 pour Alain Resnais, Hiroshima mon amour.

De cette fidélité réciproque naît le désir de présenter ensemble les deux opus durassiens qui ont tous deux à voir avec le cinéma. Entre l’histoire de cet enfant, Ernesto, qui ne veut pas aller à l’école «parce qu’à l’école on m’apprend des choses que je ne sais pas» et l’histoire de cette femme qui se rend à Hiroshima après la fin de la Seconde Guerre mondiale, ces pages comptent parmi les plus belles de l’écrivain, des pages qui se répondent entre elles, comme deux épisodes d’une seule et même oeuvre.

Un projet de théâtre tout entier construit autour de l’«intime», que Duras expose et transpose, du «spirituel», à travers Ernesto qui découvre «l’inexistence de Dieu» et Hiroshima l’apocalyptique. Cette nouvelle adaptation tisse un lien d’une oeuvre à l’autre, d’une écriture à l’autre, car c’est bien d’écriture dont il s’agit. Celle de Duras, qui entraîne celle de Vigner, lequel s’appuie sur celle des graphistes M/M, dans une scénographie qui permet de s’immerger dans la parole fascinante de l’auteur, d’en suivre les tours et les détours.

Ces confrontations à l’oeuvre de l’autre trouvent leur écho dans la rencontre entre «Elle», la Française de Nevers, tondue en 1945, et «Lui», le Japonais qui a survécu au bombardement sur Hiroshima, et qui sera interprété par le célèbre comédien japonais Atsuro Watabe. Il n’y a plus d’amour possible entre eux, mais ces êtres sortis d’aventures exceptionnelles ont encore la possibilité de vivre le désir, de dialoguer même imparfaitement.

Il y a en partage dans les deux oeuvres de l’étrangeté et du mystère, des tourments, des impuissances, du désir et des désirs et, au centre, la question de l’existence de Dieu en somme, tous les questionnements essentiels de l’homme écrits dans une langue unique, une langue du doute permanent qui ne refuse jamais l’émotion des sentiments.

Jean-François Perrier
Pluie d’été et Hiroshima mon amour sont publiés aux éditions Gallimard en collection Folio.

Photo Festival d'Avignon © Pascal GELY

pilier Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 4098

Je voudrais bien voir!...
C'est curieux d'avoir rapproché pour un unique spectacle ces deux textes si éloignés l'un de l'autre...

Mod. Age : 101 Inscrit le : 12 Juin 2006 Messages : 10707

A la Pluie d'été, succède, sans entracte, une adaptation de Hiroshima mon amour, sous la forme d'un hommage décalé au film. Les deux acteurs (Jutta Johanna Weiss et Atsuro Watabe) sont tels des fantômes d'Emmanuelle Riva et Eiji Okada ; d'autant que la majeure partie de leurs dialogues est dite en voix off. Tout en finesse, leur ballet est aussi extraordinairement contraint, comme si le metteur en scène n'osait pas réinventer la rencontre. Reste l'indéniable subtilité d'une maîtrise scénique attentive à tous les méandres de l'écriture de Duras. Source Libération

Je ne pourrai évidemment pas voir la pièce, mais j'ai laissé sur place mon agent secret, un envoyé spécial qui ira et pourra me transmettre son opinion !

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 23712

Dans La maladie de la mort , un homme paie une femme pour dormir plusieurs nuits chez lui et se soumettre à ses désirs. C’est un drame en lieu clos, une chambre d’hôtel donnant sur la mer - qu’on entend mais ne voit pas.

L’homme cherche aussi la vérité sur lui-même. Le diagnostic de la belle dormeuse est sans appel :il souffre de la maladie de la mort.
« Il n’y a pas de vie sans désir, car le désir est à l’origine de nos passions, il nous guide », écrivait Marguerite Duras.

Ce texte hardi n’était pas explicitement fait pour le théâtre, même si Marguerite Duras avait donné des indications pour une éventuelle représentation :

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 23712

pilier Inscrit le : 26 Déc 2005 Messages : 23712

Agatha