rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21021
|  Sujet: Oriza Hirata, Chant d’adieu.  Mer 5 Déc - 10:41 | |
| Chant d’adieu d’Oriza Hirata, dans une mise en scène de Laurent Gutmann, rassemble des acteurs - et des protagonistes, japonais et français : Un deuil les réunit et les Français sont désarçonnés par les modes d’expression japonais : les « excusez-moi », les courbettes, des rires, contrastent avec leur parler direct. La famille recomposée française n’est sans doute dans les usages japonais.
Toute la pièce, fort bien interprétée, repose sur ces subtils décalages de comportements, et de rites différents. Ils sont acceptés par des remarques entendues qui masquent en vain une grande incompréhension de nos compatriotes.
On s’amusera des truismes de nos nationaux, de leur étonnement devant des conversations japonaises qui par le rythme et le volume différent beaucoup des nôtres. Toutes ces conversations sont peu adaptées à une situation de deuil.
On trouvera pourtant des temps morts dans cette pièce d’une heure d’1 h 30. |
|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 21021
| |
