Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | Une colonisation qui a laissé des traces |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
 |  Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces  Sam 3 Juin - 9:34 | |
| un sombre promoteur de Port-St-Père, près de Nantes, durant l'été 1994, organisa un Safari Africain dans lequel furent exposés, à côté de quelques animaux, des Noirs venus de Côte-d'Ivoire, réunis dans le village de Bamboula.
Dans le guide, distribué à des milliers d'exemplaires, on pouvait lire que le village de Bamboula
"| Citation: | | est construit par ses artisans, protégé par les fétiches qui défendent l'entrée du bois sacré. Ce village de terre avec ses cases arrondies nous transporte au cœur de l'Afrique Noire ". |
source
http://www.deroutes.com/Colonisation.htm |
|  | | Patrice Hénin
habitué(e)
Age : 59
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 25
Localisation : Paris XII
| | Sujet: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 0:09 | |
| Veni, vidi, libri (lu ?)
donc merci a tous les posteurs de ce sujet.
J'ai été à la mairie de Paris 12
J'ai vu leur projection de Paris Couleurs.
J'ai écouté, mais non lu Emmanuel Naquet, Alain Ruscio, Camille Morando, Gilles Morin, Gilles Manceron.
Ma contribution, avec l'aide des outils linguistique de Google (c'est beau les techniques du 3ème millénaire), cadeau pour Aristarque:
Je marche grâce aux béquilles des anciennes citations (axiome chinois):
我感谢拐杖走路的老报价(中国古语)
Mon quartier étant "colonisé" par les chinois, de nouveaux amis qui m'ont appris a dire bonjour: "nihAo", au revoir, "c'est chié", attention, quand on se serre la main faut pas dire "nihAo", mais "osso!".
Comme tout bon colonisé, je découvre la civilisation: plus de pizzas à 10€, un repas copieux servi avec forces sourires et sympathie pour 3,50€ à 4€ maximum environ. Mais ils refusent les pourboires, je ne recommencerai plus cet acte insultant!
Bonjour,
Je voudrais du riz cantonnais et une omelette chinoise:
你好
我想有些粤语及食用稻米
Un indigéne en "cours" de diversité.
Patrice Hénin
_________________
L'argent qui corrompt, qui pourrit, qui détruit;
l'activité qui épanouit, qui enrichit, qui construit;
la planète qui nourrit, qui subit, qui périt. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 6:24 | |
| Salut à toi, Patrice !
t'es recalé en latin  , mais tu as une mention  en chinois et langues locales  bizarres, tes petits carrés blancs, ce sont des copier-coller avec un mac ? bref, bienvenue à toi et n'hesite pas à mettre ton grain de sel ! |
| | | | Patrice Hénin
habitué(e)
Age : 59
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 25
Localisation : Paris XII
| | Sujet: une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 11:16 | |
| Désolé pour le Latin, j'ai voulu remplacer le "veni vidi vici" par "venu vu lu", mais comme le latin m'a été imposé en 6ème, alors que je préférais le moderne, j'ai fait exprès de redoubler ma 6ème. A cause du Latin ! Sale gosse rebelle !
C'était à Madagascar, où mon père, militaire, avait été affecté. J'étais un vaza (blanc), mais j'avais quelques amis de classe zazakel (enfants) malgaches. Au grand dam de mes parents.
Une beauté de cette langue : pour dire non, comme le mot n'existe pas, ils secouent la tête négativement (ça, c'est universel !) en chantant quelque chose comme : "unh-unh-unh!".
Le verbe être n'existe pas. "je suis heureux" = "moi heureux". Comme quoi ceux qui prétendaient que les noirs parlaient petit-nègre, auraient dû d'abord apprendre leur langue, pour au moins comprendre pourquoi, comme à Madagascar.
Question technique, je travaille avec Windows XP Pro, et je vois très bien apparaître les caractères chinois dans ton forum sur ma machine. Des copié – collés de Google vers Word2003, puis vers ton forum.
Il faut revoir ta configuration de Windows, je pense, pour qu'il accepte les caractères chinois et autres. Cela se fait lors de l'installation. Cela ne vient pas de cultureforum.net, puisqu'ils l'affichent chez moi.
Manoétouko ! (Bonjour ou salutation !)
_________________
L'argent qui corrompt, qui pourrit, qui détruit;
l'activité qui épanouit, qui enrichit, qui construit;
la planète qui nourrit, qui subit, qui périt. |
| | | | maïa
pilier
Inscrit le : 05 Jan 2006
Messages : 3121
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 15:17 | |
| Moi non plus je ne vois pas les caractères chinois ! Juste de petits carré !
Un tite leçon de latin pour Patrick 
Veni, vidi, legi : je suis venu, j'ai vu, j'ai lu !
Libri = des livres. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 17:16 | |
| Veinard, le Patrick, il a des leçons particulières de latin qu'il echange contre des rudiments de Chinois.
Il a compris bien l'économie du (grain de) S. E.L : Système d’Echange Local !
Quant à moi je proposerai un cours gratuit de "francais colonial". |
| | | | swallow
pilier
Inscrit le : 17 Mar 2006
Messages : 833
Localisation : Espagne
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 18:15 | |
| Je vois bien les caractères chinois des phrases que tu nous traduis, Patrice.
C´est une chance que te trouver parmi nous, Patrice. Les points de vue depuis des angles differents, c´est bien la meilleure manière d´avoir un petit aperçu des choses de ce monde. Bienvenu à GDS. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 21:04 | |
| patrice| Citation: | | Comme quoi ceux qui prétendaient que les noirs parlaient petit-nègre, auraient dû d'abord apprendre leur langue |
Un récent article du monde rappelait que le « petit nègre » et les romans « y a bon » ie coloniaux ne sont pas innocents.
Maurice Delafosse,administrateur colonial et linguiste décrit cette « simplification naturelle et rationnelle de notre langue si compliquée ».
«| Citation: | | Il nous faut parler aux Noirs en nous mettant à leur portée c’est-à-dire leur parler « petit nègre ». |
Mieux encore, ce « petit nègre » ou « Français simplifié » , ou « français tirailleur » fut enseigné, et on trouve les transpositions.à faire dans un manuel de 1916.
| Citation: | | La sentinelle doit se placer pour bien voir et se laisser voir |
, devient
| Citation: | | Sentinelle y a besoin de chercher bonne place. Ennemi y a moyen de mirer lui ; Lui y a moyen mirer tout secteur pour lui. |
|
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mar 13 Juin - 21:08 | |
| le petit nègre est défini dans le Larousse du XXe siècle de 1928 | Citation: | | C’est un Français élémentaire qui est usité par les nègres des colonies |
Cette langue se retrouve dans le fameux « Tintin au Congo » , dans la bouche des Indiens, et en vient à caractériser toutes les variétés de Français parlées par des peuples colonisés.
Il apparaît dans des formes populaires et racistes de représentation du « sauvage » et du « peu évolué ».
N.B Cet article publié dans Le monde du vendredi 9 juin 2006 p 2
est de Cécile Van Den Avenne qui aurait bien pu se faire censurer et bannir comme ce fut mon cas à Noël 2005. |
| | | | Patrice Hénin
habitué(e)
Age : 59
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 25
Localisation : Paris XII
| | Sujet: Une colonisation qui a laissé des traces Mer 14 Juin - 0:15 | |
| Rotko. pour ton humour sur mon sens de l’économie S.E.L. (Simples Eléments Linguistiques), merci !
Swallow : enfin quelqu’un qui sait lire le chinois !
Avec la suite Microsoft Office Word2003, peut-être.
Merci de ton travail d'érudit, Rotko:
Maurice Delafosse,administrateur colonial et linguiste décrit cette « simplification naturelle et rationnelle de notre langue si compliquée ».
«| Citation: | | Il nous faut parler aux Noirs en nous mettant à leur portée c’est-à-dire leur parler « petit nègre ». |
Moi, je pense qu'il fallait faire le contraire.
C'est qui, l'être supérieur capable, une des définitions possible de l'intelligence, de s'adapter, et d'apprendre une langue étrangère supposée rudimentaire, et qui, dans son intelligence extrême, cherche et obtient l'efficacité? (voir ta 2ème citation)
Mieux encore, ce « petit nègre » ou « Français simplifié » , ou « français tirailleur » fut enseigné, et on trouve les transpositions.à faire dans un manuel de 1916.
| Citation: | | La sentinelle doit se placer pour bien voir et se laisser voir |
, devient
| Citation: | | Sentinelle y a besoin de chercher bonne place. Ennemi y a moyen de mirer lui ; Lui y a moyen mirer tout secteur pour lui. |
[/quote]
Hilarant! Qui doit faire preuve de vraiment beaucoup d'intelligence
pour ne pas avoir envie de faire comprendre à l'autre qui est le vrai c**?
Celui qui dit:
Hé! Bwana!
Quoi?
moi avoir compris
si ennemi
pas besoin miroir
pour mirer
et tirer
Mais si moi miré
par ennemi
pourquoi tu dis
fais-toi voir
Moi pas savoir
Patrice, (et pas Patrick)
P.S.: Merci à Maïa,
a + legere tum (!?)
Pour ceux qui habitent Paris, il y a une projection du film censuré jusqu'en 2003: "La bataille d'Alger", en plein air, pelouse de reuilly, M°Porte Dorèe, le samedi 17 juin, à partir de 20H00, film à 22H30.
Pour certains qui habitent les banlieues, ne venez pas.
_________________
L'argent qui corrompt, qui pourrit, qui détruit;
l'activité qui épanouit, qui enrichit, qui construit;
la planète qui nourrit, qui subit, qui périt. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mer 14 Juin - 6:25 | |
| je n'ai pas vu la bataille d'Alger
La Bataille d’Alger, le film de Gillo Pontecorvo, a deux histoires. Face obscure : le film est interdit en France en 1966, censuré à nouveau en 1971. Face lumineuse : il est Lion d’Or à Venise en 1966, primé à Cannes, nominé aux Oscars. Les deux destins se rejoignent depuis 2004, où le film a enfin repris droit de cité. Après une ressortie en salle aux Etats-Unis et en France en 2004, Arte le diffuse pour la première fois à la télévision.
http://www.afrik.com/article7826.html
Ce site propose aussi un dossier sur la guerre d'Algérie. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mer 14 Juin - 6:44 | |
| | Patrice Hénin a écrit: |
Pour certains qui habitent les banlieues, ne venez pas. |
Je crois au contraire que ce film est à voir par tout le monde - même si je ne l'ai pas vu. Il serait bon qu'il soit suivi d'une discussion qui le re-situe dans son contexte et qui permette à chacun de s'exprimer et d'échanger. C'est le silence qui crée l'incomprehension et alimente les rumeurs.
on a deja parlé des chansons "coloniales" en voici plusieurs (Moi tout fair epour te plaire, Le grand voyage du pauvre negre, Nenufar, sur le site
http://www.ac-nancy-metz.fr/cinemav/escla/ei25.htm
Descendre dans la page. En appuyant sur le haut parleur on entend la chanson mais seulement le debut. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mer 14 Juin - 6:45 | |
| Refrain
Moi tout faire pour te plaire ...toujours
La cuisine, la vaisselle ...l'amour
Moi savoir repasser plein de mouchoirs
Et chasser et pousser les idées noires.
Moi faire bons petits plats
Retourner matelas...
Moi savoir taper tapis
Moi savoir bien cracher sur chaussures
Moi bien faire la tambouille
Les chatteries, les chatouilles
Les parquets, les bafouilles
Moi avoir petits mollets pas laids
Et beaux ptits macarons tout ronds
Moi chanter la chansonnette
Souffler dans clarinette
Et claquer castagnettes " |
| | | | Patrice Hénin
habitué(e)
Age : 59
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 25
Localisation : Paris XII
| | Sujet: Une colonisation qui a laissé des traces Mer 14 Juin - 6:46 | |
| Exact.
La Ligue des Droits de l'Homme (et de la femme!), précise:
Filmé sur les lieux mêmes dans la casbah d'Alger, interdit en France et distribué seulement vers 1970 dans un circuit d'exploitation confidentiel, projeté au Pentagone américain en 2003, diffusé pour la première fois à la télévision française en 2004, ce film constitue un témoignage historique important et permet d'engager le débat sur les conditions de la décolonisation en Algérie.
J'espère qu'il ne pleuvra pas!
_________________
L'argent qui corrompt, qui pourrit, qui détruit;
l'activité qui épanouit, qui enrichit, qui construit;
la planète qui nourrit, qui subit, qui périt. |
| | | | rotko
pilier
Inscrit le : 26 Déc 2005
Messages : 22895
| | Sujet: Re: Une colonisation qui a laissé des traces Mer 14 Juin - 6:54 | |
| Tu nous diras comment la salle réagit à la projection ? il fera beau  Les films qui touchent aux sujets sensibles passent rarement ou bien tardivement à la television.
je pense au film le chagrin et la pitié qui parle de la France de la collaboration. |
| | | | | Une colonisation qui a laissé des traces | |
|
| Page 3 sur 6 | Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
