Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
 
AccueilPortail*FAQIndex auteursS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 22 ... 40  Suivant
AuteurMessage
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Mar 14 Mar 2006, 10:54

mais alors, fieu, pas du tout ....
explication demain si personne trouve...
mais ce serait malheureux n'est ce pas ...
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
Provence
pilier
avatar

Nombre de messages : 2166
Age : 57
Localisation : Au bord de la mer...
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Mar 14 Mar 2006, 12:50

Xian a écrit:
mais ça enlève rien à que toi aussi tu es une fameuse SCHIEVEARCHITEKT !

Puisque j'ai été mise en cause personnellement Wink je me dois de répondre ! Et bien non je ne suis pas une SCHIEVEARCHITEKT ! lol! (je l'saurais, sinon...)
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 06:58

voici ce que j'ai trouvé sur http://www.eurobru.com/visit16.htm

schieve architect architecte de ginguois (fou), en l'« honneur » de Poelaert architecte du Palais de justice de Bruxelles, le « presse-papier ».

En attendant un dementi de Xian, je vous demande ce que signifie l'expression bordelaise :

vin de « garage »
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 07:10

je répète mais alors, fieu, pas du tout ....
explication demain si personne trouve...
mais ce serait malheureux n'est ce pas

et l'explication fransquillonne de eurobru n'est qu'une faible explication "politiquement correcte" mais je développe plus tard, tu vois que je me dois aller laver et boire mon café pour êt" beauw, j'ai un jeudi trop plein ...
pour le garage ossi, je questionnerai mon entourage t'atleur... à + bonne journée à tous, je promets de revenir sain d'esprit.
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
Provence
pilier
avatar

Nombre de messages : 2166
Age : 57
Localisation : Au bord de la mer...
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 08:17

Vin de garage.... c'est comme la musique de garage, çà !!!! Je n'avais jamais fait le rapprochement Wink
J'ai la réponse ! Mais pas le temps de poser une nouvelle question.... Alors, j'attends un peu Wink

Hé Xian.... j'attends la solution.... j'aimerais bien savoir ce que j'aurais pu être, mais que je ne suis pas ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
colbrune
pilier
avatar

Nombre de messages : 860
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 08:42

iXna a écrit:
et l'explication fransquillonne de eurobru n'est qu'une faible explication "politiquement correcte"
Je n'ai pas donné d'explication, je ne suis même pas intervenue. Happy

La seule chose que j'aie faite, c'est découvrir quel a été le cheminement de la pensée de ainX, lorqu'il nous a proposé cette énigme de schieven architekt, alors qu'on parlait de Saint-Honoré sur un autre fil.

Et je vous jure que, de le suivre dans ses pensées, ce n'est pas une mince affaire ! Suspect
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 09:26

remettons les pendules à l'heure o))

c'est moi qui
voici ce que j'ai trouvé sur http://www.eurobru.com/visit16.htm

schieve architect architecte de ginguois (fou), en l'« honneur » de Poelaert architecte du Palais de justice de Bruxelles, le « presse-papier ».

rappel de l'expression en cours de "dechiffrage"

que signifie l'expression bordelaise : vin de « garage » ?
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
colbrune
pilier
avatar

Nombre de messages : 860
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 09:44

Embarassed Ah bon, je croyais que eurobru était une anagramme tordue de colbrune

Tout ce que je vais dire, c'est que schieven architekt, c'est très grave ! Si quelqu'un vous traîte de schieven architect, c'est qu'il a un peu envie de vous envoyer en enfer. Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 17:22

Tout le monde tourne autour mais l'expression vient d'une attitude langagière courante à la région bruxelloise qui (la région) d'origine linguistique bas-germanique a été "colonisée" bourgeoisement après les guerres napoléoniennes et dont la population "éduquée" y compris et surtout "politiquement" a été "obligée" de parler la langue française.

Il s'en est suivi un décalage ... j'en reparle demain comme prévu quant au vin de garage, je n'en boirai pas, cela ne peut, venant de Rotko, être qu'une piquette de trafic plus ou moins louche...

Rotko, sincèrement, on en boirait ?
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 18:16

voici l'explication :

vins de « garage » (
Citation :
expression bordelaise pour qualifier ces microcuvées aux faibles volumes, qui tiendraient dans le fond d'un garage)
autre son de cloche
Citation :
Cette expression est apparue au début des années 1990 seulement et désigne des vins produits en petite quantité, sur des terroirs bien identifiés, pour produire des vins de très grande qualité.

http://www.75cl.info/article.10.124.756.htm

m'est avis que vous êtes passés à côté du nectar et de l'ambroisie lol!

quant à la musique garage, je vois des explications si différentes que je decide scratch de me taire !!

a vous d'en parler si vous êtes au courant Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Jeu 16 Mar 2006, 18:20

si je vous dis mat an traoù ? que répondez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 05:27

On ose rien dire, ce serait vulgaire...


Dernière édition par le Ven 17 Mar 2006, 06:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 06:17

la question est pourtant courtoise et se pose dès lematin Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
Provence
pilier
avatar

Nombre de messages : 2166
Age : 57
Localisation : Au bord de la mer...
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 06:44

Puis-je revenir sur le vin de garage ?

Je connaissais depuis longtemps une autre signification, certes relativement voisine : un vin de garage est un vin que l'on fait dans son garge, autrement dit, la petite production personnelle d'un viticulteur amateur (dixit mon cousin, (très bon) viticulteur amateur Wink )
J'ai d'ailleurs trouvé confirmation de cette interprétation là : http://www.pierre-brice.com/vinsurvin/lepetitdicoduvin.php3

Cependant j'ai également trouvé une autre explication, qui donnait une origine plutôt récente de cette expression :
http://www.vinum.info/fr/detalle_pregunta.jsp?id=1483

Quand à la musique de garage..... c'est celle que l'on fait dans son garage, justement ! Cela désigne un courant du rock dans les années 80, où des groupes arrivaient sur le devant de la scène avec des disques enregistrés maison, et pour toute expérience leurs répétitions dans leur garage.
Revenir en haut Aller en bas
Provence
pilier
avatar

Nombre de messages : 2166
Age : 57
Localisation : Au bord de la mer...
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 06:53

Si tu me dit mat an traoù ?

Conversation

Comment ça va sur la terre?
- Ça va ça va, ça va bien.

Les petits chiens sont-ils prospères?
- Mon Dieu oui merci bien.

Et les nuages?
- Ça flotte.

Et les volcans?
- Ça mijote.

Et les fleuves?
- Ça s'écoule.

Et le temps?
- Ça se déroule.

Et votre âme?
- Elle est malade
le printemps était trop vert
elle a mangé trop de salade.


Jean Tardieu, Monsieur Monsieur (1951) Wink sunny
Revenir en haut Aller en bas
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 07:11

C'est précisément parce que les "expressions locales" ont des origines le plus souvent verbales et transmises de bouche à oreille qu'elles prètent à diverses définitions juxtaposées parfois un peu contradictoires.
Il est difficile de "cibler" l'origine d'un mot ou d'une expression lorsque l'on n'a aucun événement auquel s'y accrocher et dans ce cas encore, selon les "politiquement corrects" de l'époque d'origine, il peut y avoir des interprétations divergentes.

Le vin de garage est de ce type, comme le mot "flamand bruxellois" Schieve architekt...

L'origine de l'expression est bien la moquerie que le peuple bruxellois, zwanzeur et frondeur, du 19ème siècle voulut exprimer en manifestant contre le démentiel projet de l'architecte Poelaert qui fit ériger le très célèbre Palais de Justice de Bruxelles ( seulement battu depuis par la Koekelique de Baseberg ) et la tour ITT de Polhenri.

Ainsi donc, dans de multiple gazettes d'époque et lors de plusieurs "meetings", les défenseurs politiques et l'architecte lui-même de cet ouvrage contesté donnèrent des explications tarabiscotées, classiques des défenseurs d'un projet non souhaité par le public mais fermement décidé par la majorité politique en place, rien de neuf sous le soleil.
Toutes ces explications verbales ou écrites le furent en français très académique que moins d'un quart de la population locale comprenait, les habitants de Bruxelles en ce temps-là étant de vigoureux brabançons flamands. Ainsi donc surgit du langage populaire un mot : Schievearchitekt qui signifia aux yeux de la populace une personne au langage confus, embrouillé et incompréhensible, par extension, toute personne qui est "de travers", qui a les idées assez mal en place et qui de plus, obtus, reste campé sur des positions inacceptables.

Pour ceux qui aimeraient lire ou relire des expressions originaires d Bruxelles, je publierai dans quelques jours un feuilleton "Ketje Henri" qui racontera un moment historique de la Belgique bruxelloise et par delà - à la manière de Henri, le comment et le pourquoi d'une capitale provinciale multiculturelle où cependant se déchirent les Latins et leurs cousins germains. Et en même temps, je veux couper les ailes de quelques canards boiteux comme l'idée que Bruxelles est "née" sur un marécage...
et Ketje risque une fois de plus lesfoudres des papes en place et mêem de la police, ce qui nesera qu'une fois de plus, tous des broubeleirs !
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 07:13

Comment ça va sur la terre?
- Ça va ça va, ça va bien.



Mais très exactement très bien, n'en déplaise aux esprits chagrins.
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 07:17

c'est effectivement le sens de la question mat an traoù ? comment ca va ?
les reponses de jean Tardieu sont un de lice.
Inepuisable est , Xian, ton sac à ma lices.

on attend donc une autre expression régionale bounce
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 07:17

et Ketje risque une fois de plus lesfoudres des papes en place et mêem de la police, ce qui nesera qu'une fois de plus, tous des broubeleirs !


j'ai des problèmes de clavier, et non de conception intellectuelle, je voulais le repréciser,

z'avez pas un truc pour nettoyer le clavier ? j'ai même plus le chiffre neuf
bon, je vais aller ailleurs où il y a paraît-il des spécialistes ...

bonne journée à toutes et à tous et si on ne se parle plus, bon week-end
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 07:19

juste un moment, que mon chum me replace mes bobettes et j'arrive me dit-elle ..
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
Provence
pilier
avatar

Nombre de messages : 2166
Age : 57
Localisation : Au bord de la mer...
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 07:21

Hep Rotko, tu n'as pas vu ma réponse, beaucoup plus haut ? lol!
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Ven 17 Mar 2006, 10:50

Provence a écrit:
Hep Rotko, tu n'as pas vu ma réponse, beaucoup plus haut ? lol!
ah quand c'est dans la page precedente, je ne vois effectivement pas !
pour la "musique de garage" est-ce bien un critère de qualité quand on bricole le son dans un garage même avec la meilleure volonté du monde lol!
moi je n'aime pas les garages qui evoquent pour moi des rugissements de moteur et de la fumée. Mais je sors sans doute du sujet ici lol!
En revanche voici un extrait qui dit autre chose sur

http://www.d-i-r-t-y.com/index2.html?first=http://www.d-i-r-t-y.com/textes/int_melcheren.html

Citation :
Je dis toujours que la «house music», c'est la musique du Garage [il veut dire la musique que passait Larry Levan au Paradise Garage, NDR] avec un petit budget. Parce que la musique du Garage était faite avec de grands orchestres, Barry White, la soul de Philadelphie, MFSB, Salsoul Orchestra. Et les gamins de Chicago qui ont créé la house avaient simplement un ordinateur et ils ont en quelque sorte continué la tradition du disco avec peu de moyens
.
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Dim 19 Mar 2006, 07:38

voici un site interessant sur le ch'timi - nom impropre du picard dit-on.
http://www.nordmag.fr/culture/patois/patois.htm

au fait, vous savez traduire ?

Citation :
Si qu'cha suffisot d'avoir de l' barbe pour êt' malin, tous chés boucs y s' rottent maît' d'école...
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Dim 19 Mar 2006, 08:33

Attention, quelques amis islamistes ne vont-ils pas t'en vouloir ?
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
xian
pilier
avatar

Nombre de messages : 1951
Localisation : hors du temps
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   Lun 20 Mar 2006, 10:41

En attendant les manifs, pour ceux qui aiment la zwanze...
c'est demain que l'ami Ketje revient...
Ketje Henri – une aventure banale qui se voudra breughelienne tout en contant l’histoire de Bruxelles et l’exposition universelle de 1958.
(quotidien jours ouvrables sauf semaine avant Pâques, avant Noel et en juillet-août). http://perdumonnom.skynetblogs.be/
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
EXPRESSIONS REGIONALES ! BIEN DE CHEZ NOUS ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 40Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 22 ... 40  Suivant
 Sujets similaires
-
» Un livre sur les oiseaux de chez nous.
» Quelques nouvelles de chez nous
» Dieu vient chez nous
» VIERGE DE LA MONTAGNE - un chant bien de chez nous.
» Le ciel de chez nous

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: CONTRIBUTEURS PRENEZ LA PAROLE :: Echanges et divertissements :: Jeux de mots-
Sauter vers: