Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
 
AccueilPortail*FAQIndex auteursS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Ecrire ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Utopie
pilier


Nombre de messages : 11113
Date d'inscription : 12/06/2006

MessageSujet: Re: Ecrire ...   Mar 12 Sep 2006, 12:13

Des petites infos sympas Ici, où j'ai trouvé le texte ci-dessous.

J'aime beaucoup les haïkus, mode ou pas mode, ils sont abordés depuis longtemps par les écrivains occidentaux.
Je suis pour le partage des cultures sinon les asiatiques n'auraient pas pu s'essayer à divers techniques occidentales comme en peinture par exemple, que des dire des célèbres glacis des peintres hollandais repris par les peintres du monde entier, etc.

Dommage,
Si cela se faisait,
Une fois cela dit.

~~~~

SUGGESTIONS POUR ÉCRIRE DES HAÏKU


.1. Le présent est la pierre de touche de l'expérience du haïku,
.2. Rappelez-vous que la nature est le domaine du haïku.
.3. Contemplez de près la vie naturelle… des merveilles insoupçonnées s'ouvriront à vous.
.4. Interpénétration avec la nature. Laissez les choses s'exprimer par votre intermédiaire.
.5. Méditez vos notes dans la solitude et le calme. Que ce soit l'assise de vos haïkus.
.6. Ecrivez la nature telle qu'elle est…
.7. Choisissez chaque mot soigneusement ; qu'il exprime clairement votre sentiment.
.8. Utilisez les verbes au temps présent.
.9. Pour ajouter une certaine dimension, choisissez des mots suggérant la saison, l'endroit ou le moment de la journée.
10. Servez-vous du langage ordinaire.
11. Composez en trois lignes qui fassent à peu près dix-sept syllabes. L'expérience du haïku peut souvent s'exprimer sous sa forme japonaise : 5, 7, 5 syllabes - pas toujours.
12. Evitez la rime finale. Lisez chaque verset à voix haute pour vous assurer qu'il semble naturel.
13. Rappelez-vous que c'est la vie dans sa plénitude, et non la beauté, qui fait la vraie qualité d'un haïku.
14. Ne vous servez jamais d'allusions obscures : le vrai haïku est intuitif, et non intellectuel ou abstrait.
15. N'écartez pas l'humour, mais évitez le pur trait d'esprit.
16. Travaillez chaque poème jusqu'à ce qu'il suggère exactement ce que vous voulez que l'on voie, que l'on sente.
17. Souvenez-vous que le haïku est un doigt qui pointe la lune, et si la main est parée de bijoux, on ne verra plus ce qu'il montre.
18. Soyez éveillé pour honorer vos sens, et pour votre Esprit pratiquez le zazen ou telle autre forme de méditation centrée sur l'être. L'esprit Zen du haïku devrait être pareil au lac limpide d'une montagne, un miroir qui réfléchisse- mais pas avec la pensée - la lune et le passage des oiseaux…

Extraits de LE CRI DU FAUCON (haïku et autres poèmes zen)
de James W. Hackett
ISBN 2-910957-09-8 © Voix d’Encre
Traduction © Patrick Blanche
Revenir en haut Aller en bas
Utopie
pilier


Nombre de messages : 11113
Date d'inscription : 12/06/2006

MessageSujet: Re: Ecrire ...   Mer 01 Aoû 2007, 15:50

Une petite note sur la traduction du haïku par ici !
Revenir en haut Aller en bas
 
Ecrire ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ecrire contre la chasse au sanglier
» Ecrire pour guérir : un moyen de se libérer
» Ecrire, s'exprimer en toute liberté
» Ecrire contre le cirque A. Zavatta
» Ecrire à Karl Lagerfeld contre la fourrure

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: "Autres lectures" :: Poésie ininterrompue :: Poésie d'Asie : haïku, tanka-
Sauter vers: