Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
 
AccueilPortail*FAQIndex auteursS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 expressions insolites

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivant
AuteurMessage
Rosie
pilier


Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: expressions insolites   Jeu 27 Mai 2010, 11:28

Lysandre a écrit:
Avaler son chapeau, ce ne serait pas par hasard, avoir tort et le reconnaître ?

Oui, c'est ça : convenir de s'être trompé.

Ce qui implique que cela n'est pas aussi facile d'admettre son erreur, d'admettre que l'on s'est trompé ; d'où l'expression tenter d'avaler son chapeau ! Il y a vraiment de quoi s'étouffer avec et avoir du mal à le digérer ! lol!

En fait, avaler son chapeau est le dérivé de manger son chapeau et on peut dire : je veux bien manger mon chapeau si...
Mais il y a des compléments, comme abaisser ou descendre son chapeau. Mais là, ça me semble moins brutal. Car pour moi abaisser son chapeau à une autre signification. Mais descendre son chapeau serait plus intéressant, cela voudrait dire que l'on s'incline devant son erreur. Et l'on terminerait par cette petite expression : au temps pour moi celle-ci étant une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur.


D'après mes recherches, cette expression "manger son chapeau" serait récente en France et viendrait de la traduction littérale de l'anglais :" I'll eat my hat if..." La première version écrite connue d'une formule approchante se trouve chez Charles Dickens en 1837 dans "The Pickwick Papers" où il dit "If I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle whole", ce qui peut se traduire par "Si j'en savais aussi peu sur la vie que cela, je mangerais mon chapeau et avalerais la boucle en entier".

Sur ce, je vous souhaite bon appétit !


Mettre flamberge au vent ?
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: expressions insolites   Jeu 27 Mai 2010, 11:31

la flamberge serait une variété d'épée. Est-ce pour dire qu'on cherche vite la querelle ?

il y aurait aussi des usages ironiques, je crois.
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Jeu 27 Mai 2010, 12:36

Flamberge était le nom de l'épée de monsieur de Mautauban, comme Durandal était celui de celle de Roland. Tirer l'épée, défourailler, etc... mon petit savoir vient des nombreux bouquins historiques que j'ai lus.
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 11:16

Vouer aux gémonies ?
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 11:40

vouer à la vindicte du public ? maudire ?
En tout cas Les Gémonies, c'est à Rome, ça c'est sur, il faudrait que je fouine un peu.
coucou Rotko
Revenir en haut Aller en bas
Rosie
pilier


Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 11:41

Il me semble que des gémonies seraient des marches sur lesquelles, autrefois, étaient exposés des condamnés.

Alors, vouer aux gémonies, serait d'exposer une personne au public ?
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 14:13

Coucou Rosie ! tu vas bien ?
je n'ai pas encore eu le temps de chercher, alors les Gémonies seraient des marches à Rome où l'on exposerait des condamnés au public, d'où l'expression, vouer quelqu'un a être vu comme coupable, méchant, etc..
Revenir en haut Aller en bas
Rosie
pilier


Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 14:57

Coucou Yssandre,

ça doit-être ça, sans doute pour se faire huer, humilier, injurier ?
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 15:04

Oui, surement Rosie.
ya Rotko, y veut plus jouer avec nous !
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 15:52

vous avez bien trouvé cheers

Citation :
Accabler quelqu'un, lui faire de violents reproches ou l'humilier publiquement.
Livrer quelqu'un au mépris public, le couvrir de honte

Citation :
les gémonies, sorte d'escalier reliant le Capitole au forum étaient à Rome, on y exposait pendant quelques jours le corps des condamnés qui avaient été tués par strangulation dans leur prison. Ils étaient ensuite jetés dans le Tibre.
.

ysandre, tu relances, ou Rosie, comme vous voulez.
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Sam 29 Mai 2010, 19:46

j'étais en panne d'internet et un informaticien d'"orange m'a guidée par tel pour reconnecter ! pas triste : a quatre pattes pour trouver le fil qui relie la live box a sa prise parmi les spaghettis de fils, le tel d'une main la live box de l'autre, et taper sur le clavier tout ce qu'il me disait ! le bazar les cheveux hérissés, assise, debout, re à quatre pattes, j'aurais voulu que que qq me photographie !!!!! c'est bien le dépannage par tel, mais c'est coton !!!
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 12:46

bon, je me dévoue entre deux parts de gateau !

"tondre la banquise"

a vous cognac-Jay !
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 13:01

bon, puisque personne ne répond, j'en mets une deuxième qui ravi mes petits enfants (sont autour de moi puisqu'il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors)
"avoir les fils qui se touchent"

A vous la régie !
Revenir en haut Aller en bas
soussou
pilier


Nombre de messages : 14224
Date d'inscription : 25/02/2007

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 13:12

"avoir les fils qui se touchent"

Il y a comme de l'électricité dans l'air? se sentir nerveux?
Revenir en haut Aller en bas
nicyrle
pilier
avatar

Nombre de messages : 5882
Age : 74
Localisation : Tout en bas, sous les orangers
Date d'inscription : 05/02/2008

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 13:28

Gare au court-circuit ! La victime risque de devenir complètement... timbrée !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yrle.com/nic
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:24

bravo Nic ! c'est être complètement fou !
Revenir en haut Aller en bas
soussou
pilier


Nombre de messages : 14224
Date d'inscription : 25/02/2007

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:28

en fait c'est disjoncter? geek
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:32

En quelque sorte ! allez, au prochain, Nic tu te dévoues ?
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:33

Soussou ? non ? un peu de courage, que diable !!!!!
Revenir en haut Aller en bas
nicyrle
pilier
avatar

Nombre de messages : 5882
Age : 74
Localisation : Tout en bas, sous les orangers
Date d'inscription : 05/02/2008

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:39

J'avais en quelque sorte proposé "timbré" : le sens est évident mais l'origine ???
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yrle.com/nic
soussou
pilier


Nombre de messages : 14224
Date d'inscription : 25/02/2007

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:41

non non je ne disjoncte pas du tout, c'est l'expression proposée. tongue
Revenir en haut Aller en bas
Ysandre
pilier
avatar

Nombre de messages : 18014
Age : 114
Localisation : sud ouest
Date d'inscription : 25/06/2009

MessageSujet: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:45

là, c'est plus moderne, depuis l'invention de l'électricité, alors l'auteur est inconnu !
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:53

oui, l'image d'un court-circuit, pour les fils qui se touchent.

Quant à tondre la banquise, il fallait attendre un peu la réponse Smile

c'est se lancer dans un travail inutile, une entreprise insensée. On trouve de multiples variantes, avec le spitzberg et la culture des betteraves ou des salsifis. Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
nicyrle
pilier
avatar

Nombre de messages : 5882
Age : 74
Localisation : Tout en bas, sous les orangers
Date d'inscription : 05/02/2008

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 15:58

Me revoilà : j'avais bien compris, Soussou, que tu ne disjonctais pas Wink , je proposais seulement de se demander pourquoi on disait de quelqu'un de fou qu'il est "timbré".
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yrle.com/nic
soussou
pilier


Nombre de messages : 14224
Date d'inscription : 25/02/2007

MessageSujet: Re: expressions insolites   Dim 30 Mai 2010, 16:06

etre "timbré"

entendre plusieurs timbres sonores, se référant à la cloche,
etre sonné de plusieurs timbres assourdissants qui peuvent rendre fou!
affraid
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: expressions insolites   

Revenir en haut Aller en bas
 
expressions insolites
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 7 sur 10Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les petites "expressions" de nos enfants
» Dossiers: Faits insolites en Ufologie
» Super Pédant Man : mille et un mots et expressions français expliqués
» Jeu des expressions animalières
» Définir certains mots/expressions non-reconnus

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: CONTRIBUTEURS PRENEZ LA PAROLE :: Echanges et divertissements :: Jeux de mots-
Sauter vers: