Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
 
AccueilPortail*FAQIndex auteursS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 musique d'Espagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: musique d'Espagne   Dim 20 Fév 2011, 23:21

une chanson merveilleuse sur un poème de Goytisolo poète et écrivain espagnol, écrite pour sa fille julia et chantée par Paco Ibañez, une voix touchante. â la suite pour ceux qui connaissent peu ou mons l'espagnol je posterai les lettres.


.
Revenir en haut Aller en bas
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: sur paroles pour Julia    Dim 20 Fév 2011, 23:36

on ne dira jamais assez merci à Juan goitisolo pour ce poème dont l'histoire est tragique et a Paco, pour sa merveilleuse musique
Merci Paco, merci
Goitisolo a mis fin à ses jours en 1999 ,laissant ce poème pour sa fille
à la suite le poème en Espagnol
Revenir en haut Aller en bas
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: palabras para Julia   Dim 20 Fév 2011, 23:41


Tu no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable
... interminable.

Te sentirás acorralada
te sentirás perdida y sola
tal vez querrás no haber nacido
... no haber nacido.

Entonces siempre acuerdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti, pensando en ti
como ahora pienso.

La vida es bella y ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor,
... tendrás amigo.

Un hombre solo, una mujer
así tomados de uno en uno
son como polvo no son nada
... no son nada.

Entonces siempre acuerdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti. Pensando en ti
como ahora pienso.

Todos esperan que resistas
que les ayude tu alegría
que les ayude tu canción
... entre sus canciones.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino nunca digas
no puedo más aquí me quedo
... aquí me quedo.

Entonces siempre acuerdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti. Pensando en ti
como ahora pienso.

La vida es bella y ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor,
... tendrás amigo.

No sé decirte nada más
sólo tú debes comprender
que yo estoy solo en el camino
... en el camino.

Entonces siempre acuerdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti. Pensando en ti
como ahora pienso.

Goitisolo a été à Buenos Aires et je l'ai vu

Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Lun 21 Fév 2011, 07:28

Merci Amadak !

C'est Paco Ibañez qui m'a fait connaître Goytisolo. Ce poème repris en chanson par Paco est bien émouvant. Mon espagnol s'étant rouillé aurais-tu la gentillesse de le traduire ? J'ai eu la chance de voir Paco Ibañez lorsque j'étais adolescente, et je suis restée fidèle

Ce poème est poignant

Edit : j'avais mal orthographié le nom de ce poète.

Amadak as-tu entendu les reprises de Brassens par Paco ?
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Lun 21 Fév 2011, 11:20

La mauvaise réputation de Brassens chantée par Paco Ibanez

Revenir en haut Aller en bas
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: Paco Ybañez   Mar 22 Fév 2011, 00:30

je connais tout Brassens, mais je ne savais pas que Paco Ybañez l'a chanté en espagnol
Nous avons eu un prof de français qui nous a fait passer toute une année avec Brassens.Il nous a fait voir qu'il utilise les paroles les plus populaires et les plus soutenues aussi, c'est vrai.
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mar 22 Fév 2011, 04:23

C'est joli La mala reputacion hein ?

C'est chouette que ton prof vous ai fait apprendre du Brassens et vous en ai parlé autant. En France, aussi, il n'est pas rare qu'au moins un de ses textes soit appris en classe au collège essentiellement et en cours de musique particulièrement.

Tu devrais trouver facilement sur internet Brassens chanté par Paco Ibañez Smile
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mar 22 Fév 2011, 08:05

Allez Amadak pour quand tes ami(e)s seront partis. Paco Ibañez chantant Les anarchistes ( Léo Ferré )



Les anarchistes ( album Poètes, vos papiers ) Léo Ferré


Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
La plupart Espagnols allez savoir pourquoi
Faut croire qu'en Espagne on ne les comprend pas
Les anarchistes
Ils ont tout ramassé
Des beignes et des pavés
Ils ont gueulé si fort
Qu'ils peuv'nt gueuler encor
Ils ont le cœur devant
Et leurs rêves au mitan
Et puis l'âme toute rongée
Par des foutues idées
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
La plupart fils de rien ou bien fils de si peu
Qu'on ne les voit jamais que lorsqu'on a peur d'eux
Les anarchistes
Ils sont morts cent dix fois
Pour que dalle et pourquoi ?
Avec l'amour au poing
Sur la table ou sur rien
Avec l'air entêté
Qui fait le sang versé
Ils ont frappé si fort
Qu'ils peuv'nt frapper encor
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
Et s'il faut commencer par les coups d' pied au cul
Faudrait pas oublier qu' ça descend dans la rue
Les anarchistes
Ils ont un drapeau noir
En berne sur l'Espoir
Et la mélancolie
Pour traîner dans la vie
Des couteaux pour trancher
Le pain de l'Amitié
Et des armes rouillées
Pour ne pas oublier
Qu'y'en a pas un sur cent et qu' pourtant ils existent
Et qu'ils se tiennent bien bras dessus bras dessous
Joyeux et c'est pour ça qu'ils sont toujours debout
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mar 22 Fév 2011, 08:12

Qu'est-ce que je le trouve beau cet homme I love you



Pour ceux qui le découvrent aujourd'hui, quelques informations sur wikipédia

Citation :
Il n’a jamais écrit les textes de ses chansons mais a mis en musique des poèmes, des grands poètes espagnols ou latino américains du xxe siècle comme

Rafael Alberti (1902 – 1999)
Gabriel Celaya (1911 – 1971)
Luis Cernuda (1902 – 1963)
Federico Garcia Lorca (1898 – 1936)
Miguel Hernández (1910 – 1942)
José Agustín Goytisolo (1928 – 1999)
Nicolás Guillén (1902 – 1989)
Antonio Machado (1875 – 1939)
Pablo Neruda (1904 – 1973) …

mais aussi Georges Brassens (1921 – 1981) : Paco Ibáñez canta Brassens et des poètes plus anciens comme

Luis de Gongora (1561 – 1627)
Jorge Manrique (1440 – 1479)
Francisco de Quevedo y Villegas (1580 - 1645) …

Son dernier album Paco Ibáñez canta a José Agustín Goytisolo est sorti en 2004 et est composé uniquement de poèmes de Goytisolo.

En décembre 2006, Paco Ibanez et Lucien Gourong, conteur et écrivain de Bretagne, qui se sont liés d'amitié en 1975, ont réalisé une grande soirée à l'Océanis de Ploemeur (Morbihan) en hommage aux républicains Espagnols forcés de travailler sous les ordres des Allemands aux fortifications du mur de l'Atlantique et à l'édification des bases de sous-marins dont celle de Lorient.
Revenir en haut Aller en bas
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: musique d'Espagne   Jeu 24 Fév 2011, 13:43

merci Natalia, tes renseignements seront très utiles por moi; je connaîs Paco Ybañez surtout à la radio, et j'ai toujours aimé, de même j'admire Serrat, j'ignore s'il est connu en France. Lui aussi s'inspire de poèmes et compose la musique.
Je ne traduis pas les lettres, sauf quelques bribes, parceque traduire la poésie c'est très difficile, en plus de la rime il faut conserver la musicalité des vers et cela me dépasse.
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Jeu 24 Fév 2011, 13:56

De rien Amadak Smile c'est un espace d'échange et de partage.

Ne t'inquiète pas j'ai trouvé les mots qui me faisaient défaut et donc j'ai traduit le poème.

Je connais un peu Serrat et j'aime bien. Je vais aller regarder si j'en trouve, peux-tu me conseiller un titre en particulier ?
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: La poesia es una arma G Celaya   Jeu 24 Fév 2011, 14:28

Le même texte La poesia es una arma de Gabriel Celaya

Chanté par Joan Manuel Serrat




Chanté par Paco Ibanez




Le texte en espagnol

Spoiler:
 


Dernière édition par Natalia le Sam 29 Sep 2012, 20:59, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
PtiteBoueOsoulier
pilier
avatar

Nombre de messages : 105
Date d'inscription : 26/05/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Sam 28 Mai 2011, 14:57

Le Flamenco j'adore alors...
Voilà un grand monsieur, Pedro SOLER
qui nous explique "le Duende" :

lov!
Revenir en haut Aller en bas
PtiteBoueOsoulier
pilier
avatar

Nombre de messages : 105
Date d'inscription : 26/05/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Sam 28 Mai 2011, 15:12

Natalia a écrit:
La mauvaise réputation de Brassens chantée par Paco Ibanez

J'adore la langue espagnole
et je trouve cette interprétation excellente.
Cela donne un souffle complètement nouveau au travail de Brassens.
une vigueur et une passion toute latine Smile

Merci
respect
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Ven 28 Sep 2012, 21:59

Palabras para Julia pour Amadak


je m'aperçois que bon nombre de vidéos sur ce sujet ne sont plus valides...je vais tenter de remédier à ça
Revenir en haut Aller en bas
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: paco Ibagnez Paroles pour Julia   Ven 28 Sep 2012, 22:14

la vidéo n¡est pas disponble, je la trouverai sans doute sur youtube
je ne peux pas traduire en ce moment, excuses, Salem PAS TROUVË
je vais chercher partout.
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Ven 28 Sep 2012, 22:21

ben mince alors pour la vidéo, chez moi elle passe bien Sad

j'espère que tu trouveras Carlos Salem ..je suis contente de savoir que les deux premiers chapitres d'Un jamon calibre 35 t'ont plu Amadak Smile
Revenir en haut Aller en bas
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: musique d'Espagne   Ven 28 Sep 2012, 22:56

sur la vidéo est affiché:pas disponible.
j'ai aimé les deux chapitres de Salem, à chercher maintenant. Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Spirale
pilier
avatar

Nombre de messages : 47
Localisation : Londres
Date d'inscription : 28/09/2012

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Ven 28 Sep 2012, 23:00

Vous connaissez Rodrigo Y Gabriela ?
Revenir en haut Aller en bas
http://lebandeau.forumactif.fr
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: musique d'Espagne   Ven 28 Sep 2012, 23:50

pour Spirale: magnifique, une envie de danser me prend, bonne interprétation
merci
Revenir en haut Aller en bas
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mer 03 Oct 2012, 06:05



Cesaria Evora et Pedro Guerra Tiempo y silencio


Dernière édition par Natalia le Mer 03 Oct 2012, 06:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mer 03 Oct 2012, 06:09

D'accord, mais cesaria Evora est du cap vert.
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
Natalia
pilier
avatar

Nombre de messages : 9409
Age : 52
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/01/2011

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mer 03 Oct 2012, 06:12

rotko a écrit:
D'accord, mais cesaria Evora est du cap vert.

oui mais Pedro Guerra est espagnol de Madrid Wink

tu veux que je mette cette vidéo également sur le fil de Cesaria ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
avatar

Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

MessageSujet: Re: musique d'Espagne   Mer 03 Oct 2012, 06:13

Comme tu veux !
Revenir en haut Aller en bas
http://grain-de-sel.cultureforum.net/forum.htm
Amadak
pilier
avatar

Nombre de messages : 3859
Localisation : Buenos-Aires
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: musique d'Espagne   Dim 07 Oct 2012, 17:01

pour Natalia: cette chanson "paroles pour Julia" m'avait toujours émue, sans savoir que Goytisolo l'avait composée pour sa fille avant de se donner la mort; connaissant cette douleureuse circonstance, elle est encore plus touchante ,et Paco Ibañez laisse parler ses émotions. Chère Natalia j'ai vu qu'il y a un site pour traduires les paroles en Français, tu te souviens où?
merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: musique d'Espagne   

Revenir en haut Aller en bas
 
musique d'Espagne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Magasin de musique
» Sur un marché en Espagne photos de kia
» Danse - musique avec ou sans paroles ?
» 'Musique' gothique et satanisme
» Espagne : Adoption de la loi sur l'avortement !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: MUSIQUE :: GDS* a sa Musique :: Jazz & Musiques du monde-
Sauter vers: